A cutting fluid does three jobs at once: it cools the cutting zone, lubricates between tool and workpiece and carries the chips away. Which of the three matters most depends on the material and the operation.
For turning steel a well kept semi-synthetic emulsion is usually enough: concentration checked with a refractometer, a stable pH and a sump kept clear of tramp oil.
Test post: it will be deleted.